|
L'evento si é svolto nei migliori dei modi. Tutto é andato secondo programma malgrado i contrattempi dovuti alla situazione meteorologica. La mostra è stata apprezzata dai molti visitatori giunti sull'isola sia per la mostra che per una piacevole visita turistica sulle isole.
La mostra è stata curata dal maestro Nobujuki Kajiwara ospite nei giorni dell'allestimento e durante i giorni di apertura. L'intento era riuscire un allestimento che sposi l'arte tradizionale giapponese del bonsai in spazi di cultura occidentale. Unire due culture nell'armonia dell'esposizione. I bonsai che si sono potuti ammirare provengono tutti da collezioni private di appassionati e professionisti svizzeri. È stata l'occasione per dare la possibilità al pubblico di apprezzare opere che sono normalmente curate nei giardini degli appassionati stessi e che raramente vengono esposte se non in occasione di manifestazioni specifiche. L'evento proposto ha voluto essere una mostra senza competitività , ma unicamente un momento di apprezzamento di arte. Arte che cerca di evocare, attraverso un lavoro paziente e raffinato sulle piante esposte, paesaggi, emozioni e atmosfere della natura che ci circonda.
Mercoledì 1 giugno si è tenuta una serata per la clientela CS con visita guidata dal maestro Nobuyuki Kajiwara al termine della quale, gli ospiti, hanno potuto assistere e partecipare alla cerimonia del te curata dalla signora Nordico Vezzoli; un momento per vivere un'esperienza nuova legata ad una grande tradizione giapponese.
ESPOSIZIONE BONSAI SULLE ISOLE DI BRISSAGO
Le piccole isole di Brissago (al largo della riva nord del lago Maggiore) sono state scelte come luogo per l’esposizione dato l’ambiente unico di serenità , tranquillità e pace. Esse offrono uno sfondo dove poter ammirare l’arte di piccoli alberi ed erbe, in confronto alle piante del parco di notevoli dimensioni. Contrasti affascinanti si presentano allo spettatore offrendo una comprensione di come il mondo delle piante è stato plasmato dal suo ambiente di crescita.
L’esposizione offre un’occasione di incontro con queste piante nate da un paziente e meticoloso lavoro e, la continua applicazione di tecniche hanno come scopo il migliorare ed enfatizzare la loro intrinseca bellezza e potenzialità evocativa mantenendole di piccole dimensioni.
Il termine “bonsai†letteralmente significa “pianta in contenitore†ma il suo significato si spinge oltre.
Il bonsai è una pianta che, attraverso incessanti lavorazioni e cure quotidiane, acquisisce una forma naturale nelle sue dimensioni ridotte, simile a quelle cresciute in natura. Evoca inoltre allo spettatore il luogo dove cresce e il paesaggio al quale appartiene.
Le piante esposte sono di diversa provenienza ma appartengono tutte ai collezionisti e professionisti che, con la loro passione per i dettagli ed anni di minuzioso lavoro, hanno portato il loro livello a una qualità tale da dare allo spettatore l’impressione che gli alberi e le erbe siano cresciute autonomamente.
EXPOSITION BONSAI AUX ILES DE BRISSAGO
Les petites îles de Brissago (au large de la rive nord du lac Majeur) ont été choisies comme lieu de l'exposition pour leur ambiance unique de tranquillité sereine et de paix. Elles offrent un cadre idéal pour admirer l'art des petits arbres et des herbes, ainsi que la végétation “mature†dans les jardins botaniques environnants qui contrastent avec les arbres de l’expositions. Des contrastes fascinants qui donnent au spectateur un aperçu de la façon dont le monde des plantes a été façonné par l'environnement dans lequel il se trouve.
L'exposition offre la possibilité d’admirer la présentation de ces œuvres qui sont nées d'un travail minutieux et patient et l'application continue de techniques dont le but est d'améliorer leur beauté unique et leur pouvoir évocateur tout en les maintenant dans leurs petites tailles.
Le terme «bonsaï» signifie littéralement «une plantation dans un récipient» mais sa véritable signification va plus loin.
Un bonsaï est une plante qui, par son élaboration incessante et ses soins quotidiens, acquiert dans ses dimensions réduites un aspect naturel similaire à celui de son homologue dans la nature. Il est également capable de raconter au spectateur la terre où il pousse et le paysage dont il fait partie.
Les plantes exposées sont de provenances diverses mais elles appartiennent toutes à des collectionneurs et professionnels qui, avec leur passion pour les détails et des années de soins dévoués, ont poussé leur niveau à une telle hauteur que le spectateur sera amené à croire que les arbres et les herbes ont poussé seuls par eux-mêmes.
BONSAI AUSSTELLUNG AUF DEN INSELN
Die Brissago-Inseln wurden als Ausstellungsort ausgewählt, weil die Illusion eines Momentes der Durchreise in einer ruhigen und stillen Welt entsteht, in der Sie Werke kleiner Pflanzen im Gegensatz zu den Pflanzen des Parks von beträchtlicher Grössen bewundern können. Ein faszinierender Kontrast, durch den wir verstehen wie die Pflanzenwelt von der Umgebung geprägt wird. Die Ausstellung ist ein Moment der Begegnung von Werken, die aus akribischer und geduldiger Arbeit mit Techniken entstehen, die darauf abzielen kleine Pflanzen zu erhalten, die besonders schön und eindrucksvoll sind.
Der Begriff Bonsai bedeutet wörtlich Topfpflanze, aber dies reicht nicht aus um die wahre Bedeutung zu definieren.
Der Bonsai ist eine Pflanze, die nach der Verarbeitung und täglichen Pflege einen natürlichen Aspekt in reduzierten Dimensionen annimmt, ähnlich der gleichen Pflanze in der Natur und an den Ort des Wachstums und die Landschaft erinnert, in der sie lebt. Die ausgestellten Pflanzen sind unterschiedlichen Ursprungs, aber alle gehören Sammlern, die mit Leidenschaft und jahrelanger Sorgfalt ihr Aussehen verbessern, um den Eindruck zu erwecken, dass sie unabhängig und natürlich gewachsen sind.
BONSAI EXHIBITION IN BRISSAGO ISLANDS
The small islands of Brissago (off the North shore of the lake Maggiore) have been chosen as the venue for the Exhibition for their unique ambiance of serene tranquility and peace. They provide an ideal background in which to admire the art of small trees and grasses, as well as the mature greenery in the surrounding botanical gardens that give contrast to the exhibits. Fascinating contrasts that give the viewer an insight into how the world of plants has been shaped by the environment that it finds itself in.
The exhibition offers a chance to encounter the display of those works that are born from meticulous and patient labor and the continuous application of techniques whose aim it is to enhance their unique beauty and evocativeness while maintaining them in their small sizes.
The term “bonsai†literally means “a planting in a container†but its true significance goes further.
A bonsai is a plant which, through incessant elaboration and daily care, acquires in its reduced dimensions a natural appearance similar to that of its counterpart in nature. It is also capable of narrating to the viewer about the land where it grows and the landscape it forms a part of.
The exhibits are of diverse provenance but they all belong to those collectors who, with their passion for details and years of dedicated care, have pushed their level to such a height that the viewer will be made to believe that the trees and grasses have grown alone by themselves.
|
